Con không sao chứ?
Con đang nghĩ.
Nghĩ sẽ không giúp con lên đỉnh đâu.
Đúng ra mẹ phải cổ vũ con chứ?
Không, mẹ phải huấn luyện con.
Càng leo chậm, con sẽ càng mệt mỏi hơn mà thôi.
Có một chỗ bám ở bên trái cách con 30 cm đấy.
Con biết rồi.
Bám giỏi lắm!
Tiếp tục đi. Gần được rồi cưng ạ!
Không được, con bị chuột rút rồi.
Con đừng đứng trên ngón chân...
- ... hãy dùng gan bàn chân ấy. - Con không làm được.
Được con ạ. Con sẽ leo được lên tận đỉnh ấy.
Không sao đâu, có mẹ giữ rồi. Con không sao chứ?
- Mẹ nói có đúng đâu. - Ừ...
Nhưng dù sao con cũng giỏi lắm, leo cao nhất so với những lần trước.
Mẹ rất tự hào về con.
Con thấy không được khỏe mẹ ạ.
Được rồi. Xuống đây với mẹ nào.
Mẹ?
Mẹ ơi, không sao chứ?
Ôi lạy Chúa.
Úi. Em không sao chứ?
- Tay của em, hình như nó bị gãy rồi. - Đừng cử động.
Ôi Jane, mẹ xin lỗi.
Có chuyện gì vậy mẹ? Dây bị đứt ạ?
Không, là tay của mẹ. Mẹ không cử động được.
House M.D | Season 4 Tập 10 - It's a Wonderful Life
Dịch: cool_gel Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Một bác sĩ chỉnh hình, hai nhà thần kinh học và một nhà miễn dịch học.
Không ai chữa được cho cô ấy cả.
- Thế nó hết chưa? - Đang tệ hơn.
Bác sĩ thần kinh phát hiện tê từng cơn ở cả hai cánh tay.
Và bị liệt ở bàn tay.
Ý tôi là trò thử thách này ấy. Cô có nghĩ là House giữ tất cả chúng ta không?
Anh ta bảo là có. Không thấy tế bào thần kinh ở hệ thần kinh trung ương.
Anh ta nói dối.
Hình như có ai vừa nhắc đến mình thì phải.
Bảo với cậu ấy là anh sẽ không đuổi ai nữa đi.
Nếu thế thì các cháu làm ít chổng đít thì nhiều ngay.
Bác sĩ Kutner, ai bảo cậu...
... dùng mấy đồ hàng mã này trong cái mùa đạo đức giả...
... kỷ niệm một nhân vật thần thoại.
Không phải tôi nhé.
Lại chém.
Anh đen thì quá hiểu mình, cu Do Thái thì không quan tâm.
Còn Huntington thì sẽ làm đẹp hơn nhiều.
Tôi không bị Huntington.
- Đấy là cô nghĩ thế. - Sao anh biết là...
Vì tôi đã bị kiện khi gọi cậu là "kẹo ngọt".
Tôi có bị đuổi việc vì đã treo mấy thứ...
Mục đích của trò chơi là muốn dọa dẫm mọi người...
Nhưng chả có gì đáng sợ nếu bảo rằng nó đã kết thúc.
Do đó, anh không có lý do để nói thế, trừ khi đó là sự thật.
Tốt. Thế chơi đóng giả ông già Noel được rồi chứ?
Tôi thích thấy cái mặt sợ bị đuổi việc của cậu hơn đây.
Bệnh nhân là ai nào?
Một bà mẹ độc thân, 35 tuổi.
Bị liệt rất lạ.
- Có tiền sử dùng ma túy không? - Không.
Cô ta NÓI rằng không có tiền sử...
Cô ấy không phải là một kẻ nói dối.
Được thôi. Ca này sẽ khó chơi đây.
Tôi hầu như chẳng biết gì về sinh lý học người ngoài hành tinh cả.
"Mọi người đều nói dối." Nhưng luật nào cũng có ngoại lệ.
Thực ra là, chả có ngoại lệ nào cả. Như thế mới gọi là quy luật.
Mẹ của bệnh nhân qua đời vì ung thư vú khi cô ấy mới bảy tuổi.
Cô ấy thậm chí không biết mẹ bị bệnh.
Cho nên cô ấy đã tự hứa với bản thân sẽ không bao giờ giấu con gái mình điều gì.
Ồ, tôi không biết là có vụ hứa đấy.
Với lại, chúng ta không phải con gái cô ta.
Bệnh nhân bị di truyền đột biến BRCA1 từ người mẹ.
10 năm trước cô ấy đã có dự phòng cắt bỏ hai bên ngực.
- Cô ta nói dối. - Cô ấy nói với đồng nghiệp, với cả con gái của mình.
Cô ta nói dối cả thế giới ấy chứ.
Phẫu thuật tạo hình được thực hiện để thuyết phục mọi người...
Cô ấy không làm phẫu thuật.
Được rồi. Chúng ta có thể loại trừ ung thư vú.
Thực ra, tôi sẽ không loại nó. Liệt có thể là triệu chứng của ung thư.
Ngay cả bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất cũng chưa chắc đã loại bỏ hết tế bào ung thư.
Chụp cắt lớp phần ngực còn lại. Thiết lập máy ở chế độ "mỉa mai".
Tôi sẽ đi làm lại tiền sử bệnh.
Mẹ cháu có nói về các loại thuốc đang dùng không?
Mẹ có từng hút cần sa, nhưng không lâu.
Thế còn cháu?
Việc đó làm sao khiến mẹ cháu ốm được?
Cháu có phải bác sĩ không mà biết?
Cháu 11 tuổi.
Đấy không phải trả lời mà là lẩn tránh câu hỏi.
Thế còn rượu? Cháu đã bao giờ lén uống trộm chưa?
Cháu không có dùng những thứ đó. Chúng có hại cho sức khỏe.
Chú hiểu vì sao cháu không muốn cho mẹ biết.
Nhưng chú đang chữa cho mẹ cháu, nên...
Không, cháu không giấu mẹ gì cả.
- Và cháu cũng không giấu chú. - Vì sao?
Vì mẹ sẽ không bao giờ nói dối cháu cả.
Thế mẹ cháu thích xếp hình kiểu gì?
"Xếp hình" thì liên quan gì với ung thư vú.
Thế cháu là bác sĩ à?
Cháu có học trường y đâu mà biết?
Chẳng qua chú nghĩ cháu và mẹ đều nói dối để...
- Thế còn những lời nói dối vô hại? - Là gì ạ?
Đó là lời nói dối khiến người khác cảm thấy tốt hơn.
Cháu không nói dối.
- Thế còn "hợp lý hóa"? - Là gì ạ?
Đó là sự tự dối lòng để khiến mình cảm thấy tốt hơn.
Cháu và mẹ không...
Thế còn nói "bóng gió"?
Vác cày qua núi? Tiên ông trồng củ cải?
Đấy là nói bóng gió về "xếp hình"
Hồi trước mẹ thích "ở trên", nhưng giờ mẹ thích nằm sấp.
Như thế sẽ không bị họ nhìn vào mấy vết sẹo mổ.
Lạm dụng trẻ em.
Thật hả?
Mọi người đều nói dối vì một lý do. Nó có tác dụng.
Nó khiến cho xã hội vận động phát triển.
Nó phân biệt con người với động vật.
Mình tưởng là "ngón tay cái" chứ.
Cậu có muốn biết ngón tay cái củ mẹ cậu đã chọc vào những đâu không?
Ô xin lỗi, mình chưa đọc kịch bản. Có phải mình đang đóng vai "nói thật mới tốt" không?
Đấy không phải là vai của cậu sao?
Nói dối là một công cụ.
Họ có thể dùng cho những việc...
Chờ đã. Ý này hay hơn...
Nói dối cũng như bọn trẻ con.
Khó khăn nhưng cũng đáng làm vì "trẻ em hôm nay, thế giới ngày mai" mà.
Anh bị "say nắng" hay sao thế?
Khi anh quan tâm đến ai đó...
Thì cậu phải nói dối họ.
Cậu phải giả vờ rằng họ không đổi thay, rằng đầu óc chậm chạp của họ lại là thú vị.
Nói rằng họ vẫn giữ được vẻ phong độ thời trai trẻ...
... hoặc không trở nên già cỗi...
Mình vẫn đúng. Và ngoài ra, mình muốn nói "rất vui được chém gió với anh."
Hố nách không có gì. Viền vết mổ ổn định.
Không hạch, không khối, không có gì cả. Không phải là ung thư.
Chúng ta cần một giả thuyết mới.
Anh bắt quả tang bệnh nhân nói dối à?
Chưa bắt được.
Trả lời là "không" thì có nhanh hơn không?
Thế có nhanh hơn nữa nếu cô im luôn đi không?
Con bé bảo mẹ nó dâm lắm.
Nó bảo mẹ nó dâm á?
Không, tôi gọi cô ta như thế.
Cô ta sẽ nhảy lên bất c thứ gì có "gậy" và có "ví".
Tôi không có phán xét gì đâu nhé. Chỉ thấy ấn tượng với cái bệnh sử này.
Maggie đã từng "xếp hình đông người".
Cái đó chúng ta đã xét nghiệm, và loại trừ...
... giang mai và các bệnh lây qua đường tình dục có khả năng.
Bệnh lây qua đường tình dục không phải là nguy cơ duy nhất trong việc quan hệ tình dục không an toàn.
Rắc rối khi ngủ với người lạ đó là, họ là người lạ.
Chúng tôi sẽ kiểm tra tất cả những "đối tác" gần đây.
Điều động Foreman và Taub. Họ nói dối "nghề" hơn.
Nên giỏi tìm ra sự thật hơn.
Các vị nghĩ là tôi thuốc cô ta ư? Dùng cái lót cốc đi.
Chúng tôi không phải là cảnh sát. Chúng tôi không quan tâm anh có phạm luật không.
Nhưng chúng tôi cần phải biết sự thật để có thể chữa cho cô ấy.
Chúng tôi làm quen trong chưa đầy một tiếng, rồi cô ấy đã đề nghị đưa tôi về.
Vì thế chẳng cần phải đánh thuốc gì cả.
Với các cô khác cũng không nhé.
Cô ấy sẽ ổn, phải không?
Ừ, miễn là cô ấy không phải cầm khư khư mấy thứ đồ trong tay.
Xin lỗi. Vừa mới lát sàn xong. Gỗ thông mà.
Bình thường anh có hay khát thế không?
Tôi không biết.
Uống nhiều nước là tốt, đúng không?
Mất nước, bồn chồn, hung hăng.
Tôi không hung hăng.
Tay phải bị co giật.
- Tay tôi có sao đâu. - Anh nặng bao nhiêu cân?
- 80 hay 85 cân? - 82 cân. Chuyện này là sao chứ?
Nếu là do uống thứ gì thì triệu chứng của anh sẽ đến muộn hơn cô ấy.
Mà cũng có thể là những triệu chứng khác hẳn.
Nhưng anh không chuốc gì cho cô ấy, phải không?
Cô ấy đã uống rất say.
Tôi chỉ cho uống tí lắc để cho "bốc lửa" hơn thôi.
Có còn thừa ít nào không?
Tay của tôi sẽ không sao chứ?
Nó chả bị sao cả.
Tôi lừa anh tí thôi.
Tôi bị đau họng mấy hôm nay rồi.
Dạ dày cũng đang hành hạ tôi.
Tôi nghĩ rằng các tuyến đang sưng to lên.
Thánh Nicholas?
Vị thánh bảo trợ trẻ em.
Và cả thủy thủ, thương nhân, cung thủ, gái mại dâm và tù nhân.
Hừm. Ông ấy chăm chỉ nhỉ.
Hoặc là một gã độc quyền, chuyên chế.
Há to ra nào.
- Hãy nói "A." - A.
Cô bị cầu khuẩn rồi.
Nó có lây không?
Chỉ trong 24 giờ tới, miễn là cô dùng kháng sinh.
Làm sao để không lây cho người ta?
Nghỉ làm một ngày đi.
Tôi không nghỉ được.
Tôi sẽ viết giấy gửi cho Tú bà.
Tú bà ư?
Cứ ba tháng cô lại xét nghiệm AIDS một lần.
Rồi còn cái vòng cổ ấy nữa.
"Hàng" mà đeo vòng vèo tôn giáo?
Tôi nghĩ rằng họ thích "quỳ xuống".
Cô không có nước da của một thủy thủ, không có bàn tay của cung thủ...
... ăn mặc thì không giống thương gia thái độ thì không giống cựu tù nhân.
Vì vậy, chỉ còn một khả năng.
Thực ra là hai.
Nhưng tôi không phải trẻ con, đúng không?
Anh nợ tôi 50 cành.
Vậy thì cô nợ tôi nửa sô múa cột.
Đó là tiền thưởng Giáng sinh cho y tá. Tôi biết là anh đã đọc thông báo.
Thông báo năm ngoái á? Tôi muốn thuê tiếp 40 người nữa.
Anh lại đuổi hết mấy người kia rồi hả?
Họ sẽ cố gắng hơn khi sợ hãi.
Anh đã đúng. Gã đó đã cho cô ấy uống thuốc lắc.
- Hắn có triệu chứng nào không? - Không.
Kutner đã cho chạy thận nhân tạo.
Còn Thirteen đang trong phòng thì nghiệm xem thứ thuốc đó là gì.
Thấy chưa? Họ hoàn toàn hợp tác và...
... không để lộ bất kỳ biểu hiện sợ hãi nào.
Cần phải làm điều gì đó.
Ố dề.
Cô cảm thấy thế nào?
Tay tôi vẫn không cử động được.
Sẽ mất vài giờ để tuần hoàn toàn bộ máu của cô qua máy lọc.
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Sao thế?
Ý anh là sao? Họ vừa tắt hết đèn đi phải không?
Phải không?
Chú làm gì thế?
Có phải là do thuốc không?
Phần lớn chất độc đều đã phải lọc khỏi máu rồi.
- Còn thuốc của chúng tôi thì không... - Tôi không nhìn thấy gì cả.
Hãy làm gì đi.
Tôi không thấy gì cả!
Không thấy gì cả!
Không có gì ngoài thuốc lắc cả.
Ừm, cái đó thì không gây độc.
Không thể làm cho họ mù ngay hôm sau được.
Chữ "Do Thái" viết là dờ đờ phải không?
Mình muốn tỏ ra tôn trọng thôi mà.
Anh sẽ bày trò "Ông già Noel" thật à?
Không riêng các cậu...
... tôi cũng thích được tặng quà nữa.
Chọn một cái tên đi.
Anh làm thế này làm gì?
Thấy chưa, đấy là lí do không ai ưa người Do Thái cả.
Họ thậm chí không thể chọn nổi một ngày trong năm để sống cho tươm tất, vui vẻ.
Vì làm thế tức là thừa nhận những ngày còn lại...
... họ chỉ là những kẻ cùng cực khốn khổ.
Vậy nên anh nghĩ đây là thời khắc vớ vẩn hả?
Mặt khác, bây giờ mọi người đã cùng làm một đội...
Và đơn giản là, làm những việc vớ vẩn cùng nhau sẽ mang ta lại gần hơn.
Cho nên, hãy xì ra 25 cành. Học cách yêu thương.
Mù có thể là một biến chứng từ việc chạy thận nhân tạo.
Không, thành phần dư lượng sau lọc máu vẫn trong giới hạn cho phép.
- Ngon! - Hay thật.
- Dư lượng lọc máu đã chỉ ra... - Chẳng chỉ ra gì cả.
Tôi đang nói về phản ứng của cậu ta khi bốc được cái tên đó.
Tôi thấy vui vì bốc được mà...
Có nghĩa là nếu bốc phải người khác thì cậu sẽ không vui đến thế.
Cho nên tôi tự hỏi đó là ai nhỉ? Chọn một tên đi.
Sau đó, hãy đi kiểm tra nhà của bệnh nhân.
Thú vị thật.
Đến nhà họ chỉ tổ phí thời gian thôi.
Hội chứng Kearns-Sayre, các triệu chứng đều khớp.
Bệnh sử gia đình không thấy Kearn. Tới nhà bệnh nhân đi.
Nếu còn loại thuốc khác thì cô ấy đã nói rồi. Anh cũng gặp cô ấy rồi.
- Cô ấy không còn gì để giấu nữa. - Cô hoàn toàn đúng.
- Tới nhà họ ... - Xơ rải rác hoặc tổn thương mạch máu thì hợp hơn.
Nó có thể ảnh hưởng đến tay và mắt.
Được thôi. Chụp cộng hưởng từ để tìm xơ rải rác.
Và chụp huỳnh quang mạch võng mạc mắt xem có xuất huyết không.
À, mà ai đến nhà họ thì nhớ trộm cho tôi cái máy tính nhé.
Cô ta kể cho con cả chuyện "xếp hình"...
... khiến con bé nghĩ mẹ nó không giấu gì...
... và thôi không hỏi những điều mà mẹ nó không muốn trả lời.
Phải rồi. Càng trung thực thì càng chứng tỏ là kẻ giả dối.
Ố dè, bốc trúng phóc luôn. Quả này sẽ vui lắm đây.
Thuốc nhuộm có thể gây cảm giác nóng rát khi đi vào máu của cô.
Mẹ có sợ không?
Ừ.
- Thế còn con? - Có ạ.
Thế còn họ?
Họ không có vẻ gì là sợ cả.
Hoặc là họ tự tin hoặc họ chẳng quan tâm.
Chúng tôi tự tin.
Được rồi, tôi sẽ đỡ cô nhé, để đặt vào giá đỡ.
Sếp của các chú thật là lạ.
Ừ, anh ta thế đấy.
Ông ta nghĩ sẽ khai thác thêm được thông tin bằng cách...
... bằng cách làm một gã đểu?
Cô sẽ ngạc nhiên nếu biết cách đó lại thường hiệu quả.
Tuần hoàn màng mạch mắt bình thường.
Tại sao mọi người phải nói dối bác sĩ?
Có hàng chục lý do để nói dối. Chỉ có một lý do để nói sự thật.
Cháu chưa bao giờ bị cám dỗ ư?
Ý chú là, nói dối có khi làm cho cuộc sống dễ thở hơn.
Thế à? Thế cuộc sống của anh dễ dàng không?
Không một tí nào.
Thuốc nhuộm đã đến đáy võng mạc. Không có rò rỉ.
Như thế là tốt, phải không?
Thế có nghĩa không phải là tổn thương mạch máu.
- Rồi sao? - Nếu tổn thương mạch máu thì đã dễ chữa.
Giờ thì họ có vẻ lo rồi, mẹ ạ.
Trò "ông già Noel" là sao đây?
Anh đang giúp họ hiểu nhau hơn à?
Muốn chia rẽ họ ấy chứ.
Bằng cách tặng quà lẫn nhau?
Ngay cái tên cũng đã cho thấy bản chất rồi.
"Ông già Noel" là chia sẻ. Con "bí mật" thì phải nắm giữ.
Ngoại trừ con ngựa thành Troy, còn lại các quà tặng thường không...
Cậu tặng vợ cái gì nhân kỉ niệm ngày cưới?
- Ờ, một chiếc áo len. - Cô ta không thích nó.
Cô ấy thích chứ.
Thế tức là cậu không mua nó?
Tôi đưa cô ấy một ít tiền và...
Quà tặng cho thấy ta hiểu rõ người được tặng đến mức nào.
Và không có gì khó chịu hơn là...
... nhận được một món quà mà mình chẳng thích tí nào.
Được.
Tôi nghĩ nên chi thêm tiền cho ông Santa bí mật của tôi.
Đó là một ý tồi.
Anh có phiền không nếu tôi bảo House là anh hỏi mượn chìa khóa thay vì đột nhập vào nhà?
- Có chứ, tôi có phiền. Năm cành nữa thôi. - Năm rồi sẽ thành mười.
Việc đưa chìa khóa cho thấy cô ấy chẳng có gì phải giấu cả.
Nó chỉ chứng tỏ là tôi không làm đúng lệnh của House.
Và cô quan tâm làm gì nếu đó là 15?
Tôi sẽ nói với House. Mà anh bắt được tên ai mà xoắn thế?
Không phải cô là được rồi.
Cô nghĩ là sẽ chứng minh được huyết "con người trung thực"...
... nhờ vào hai mẹ con bệnh nhân mới chỉ quen một ngày ư?
Tôi không phải loại người nhìn nhận thế giới chỉ bằng một công thức duy nhất.
Nếu tôi sai, ừ thì sao? Nếu anh ta sai...
- Thế cô bị Huntington à? - Không.
Nhưng House đã bảo...
Tôi không muốn nói chuyện đó, hiểu chưa?
Đã chụp mạch huỳnh quang. Không có rò mạch. Không có tổn thương.
Chắc chắn không phải là tổn thương mạch máu.
Đi xem bệnh án hộ tôi xem sinh nhật họ hôm nào.
Anh đã thử để trống chưa?
Thật khó tìm bí mật từ với người không muốn giữ bí mật, nhỉ?
Hai máy tính đều để trên bàn trong phòng làm việc.
Không có dấu hiệu thoái hóa điểm vàng hoặc viêm dây thần kinh thị giác.
Mắt của cô ấy hoàn toàn bình thường.
Chỉ có điều không nhìn thấy gì thôi.
Đó là cô ta NÓI thế.
Chụp cộng hưởng từ có thấy gì không?
Không có dấu hiệu xơ hóa. Đó không phải xơ cứng củ.
Xét nghiệm không thấy gì bất thường cả.
Ngoại trừ việc cô ấy không nhìn thấy gì và tay thì bị liệt.
Đó là cô ta NÓI thôi.
Người ta không thể giả vờ bị liệt được.
Có thể không phải cô ấy nói dối, mà là bộ não cô ấy chăng.
Nếu đó là một rối loạn chuyển hóa?
Không có bí mật cá nhân.
Hay ngủ lang. Thích nói thật một cách ám ảnh.
Nghe giống như một bệnh nhân tâm thần vậy.
Chơi. Tôi sẽ lên lịch tư vấn tâm lý và cho dùng thuốc trầm cảm.
Không.
Đầu óc cô ta đang tự dối lừa cơ thể.
Nên chúng ta phải lừa lại nó.
Hoặc có cách hay hơn.
- Anh không cần dùng đứa bé. - Tôi biết.
Vậy thì việc này không phải là vì mục đích y học.
Bình thường khi mắc khiếm khuyết về gen, người ta sẽ tự lờ nó đi.
Còn trong trường hợp này, cô ta lại...
... hy sinh mình để được an toàn.
Thế mà cô lại thấy ngưỡng mộ cái sự chân thành của cô ta.
Thật thú vị.
Còn anh thì chỉ muốn sự thật, cho nên anh bới móc mọi ngóc ngách...
... để phá hoại cuộc sống người ta. Thật đáng thương hại.
Này, thú vị là vì cô đấy.
Cô bao biện cho cô ta vì cô ghen tị với những gì cô ta làm được mà cô không thể.
Tôi cần cô.
Tôi sẽ không nói dối cô ấy.
Được thôi. Chỉ cần cô đứng im không nói gì cũng được.
Nếu không thuyết phục được, chỉ cần giữ yên đứa con gái
Để người khác có thể rảnh tay nói dối mẹ nó.
Việc đó thì sẽ là vì mục đích y học đấy.
Jane.
Cháu phải nói dối mẹ vì mẹ tin tưởng cháu?
Nếu cháu để lộ chỉ chút nghi ngờ, thì giả dược sẽ không công hiệu.
Nếu chỉ do trầm cảm, thì là tin tốt, phải không?
Hiện có rất nhiều loại thuốc tốt.
Sao lại không cho mẹ uống? Sao lại phải nói dối mẹ?
Vì chẩn đoán đó chưa chắc đã đúng.
Nếu uống thuốc thì sẽ phải mất nhiều thời gian mới có tác dụng.
Cho đến khi thấy được gì thì e đã là quá muộn.
Mẹ cháu không bị trầm cảm.
Có thể mẹ giấu không cho cháu biết.
Không.
Mẹ không giấu cháu gì cả.
Cô ấy cũng như tất cả những người mẹ khác thôi
Cố bảo vệ con cái mình khỏi những điều chẳng lành.
Mẹ cháu không bao giờ nói dối cháu.
Nếu cháu không biết nói dối...
... thì cháu sẽ không biết khi nào bị người ta nói dối đâu.
Có lẽ chú đúng.
- Chú biết là chú... - Cháu đang nói dối.
Cháu biết làm sao để nói dối.
Chỉ là cháu không làm thế với mẹ.
Cháu thích chơi bi lắc không?
Đây là một dạng liệt do lây nhiễm, nên cô bé sẽ không được vào đây...
... cho đến khi thuốc phát huy tác dụng.
Tôi vừa dùng thuốc ngừa rồi.
Nhỡ nó cũng bị lây thì sao.
Đừng lo. Liệu pháp điều trị này rất hiệu quả.
Chỉ vài phút nữa là cô sẽ thấy đỡ ngay.
Cô có nghĩ là Jane được phép giữ vài bí mật cho riêng nó không?
Một chút khoảng trống để "dễ thở" hơn
Một chút riêng tư đối với những lỗi lầm của nó.
Nó đã mắc nhiều lỗi lầm.
Chỉ có điều tôi luôn ở đó, giúp nó vượt qua chúng.
Nhưng sẽ thật áp lực nếu con bé luôn...
... cảm thấy bị mẹ soi mói, kiềm chế.
Tôi nghĩ rằng thế giới sẽ trở nên tốt đẹp hơn...
... nếu mọi người đều xử sự như thể bị mẹ theo dõi theo từng bước chân.
Cháu muốn gặp mẹ cháu.
Mẹ cháu đang ngủ.
Sao chúng ta không gấp đôi số tiền trong trò Santa nhỉ?
- Không. - Không thêm nổi 25 cành nữa à?
Nếu nâng mức trần lên 50, mọi người sẽ phá rào lên 60.
À, thì ra là anh không trả thêm được 35 nữa.
- Hoặc là chú rất quý cái tên chú bốc được. - Hoặc là cực ghét.
Mẹ cháu luôn tặng nhiều quà nhất cho...
... những giáo viên chấm điểm cháu thấp nhất.
- Không. - Không.
Làm sao anh biết không phải?
Tôi biết anh không bốc được House.
Tôi biết cậu ta không bốc được House.
- Tất cả đều ghi tên anh à? - Ừ.
Vừa để phá họ lại tranh thủ "cá kiếm" ít cà vạt với áo len.
Nhỡ họ phát hiện ra thì sao?
Đây là trò "Santa bí mật" mà.
Nhỡ họ phát hiện ra thì sao?
Họ sẽ tranh cãi xem cần làm gì với thông tin đó.
Sự bất đồng giữa họ là nghiêm trọng hơn mấy cái cà vạt đem tặng tôi.
- Chúng ta vẫn phải mua tặng anh ta gì đó chứ? - Không đời nào.
Đúng ra không nên tranh cãi việc này, vì đúng ra nó phải là bí mật chứ.
Đúng ra anh ta không được phép tự ghi tên mình cả năm mẩu giấy.
Ông ấy chỉ muốn được tặng quà. Thật là buồn.
Thảm hại thì đúng hơn.
Tôi sẽ vẫn mua cho anh ta một món quà.
Không được.
Được thôi.
Cô sao thế?
Hình như bệnh tôi đang nặng thêm.
Tôi không thở được.
Y tá!
Bạch hạch huyết đang chặn mất đường thở, tôi cần đặt nội khí quản!
Maggie bị sưng hạch bạch huyết, gây tắc khí phế quản.
Đã dùng cồn để hạch co bớt và cô ấy tự thở được rồi.
Ừm, tệ thật.
4300 Email...
... mà không có cái nào về "đồng tính nữ", "Sanchez", hay "nghiệp dư" cả.
Các hạch bạch huyết sưng lên cho thấy không phải là do tâm lý.
Quà của ai thế?
Ông già Santa chứ ai nữa. Mình thần tượng ổng lắm.
À không, quên mất, là quỷ Sa tăng. Tôi hay nhầm hai gã đó với nhau.
"Nút hình bướm" là gì? Và cô ta học thắt nó để làm gì?
House, chúng tôi đã tìm hiểu đầy đủ bệnh sử. Anh không cần tốn thời gian vào việc...
- Đó là một nút thắt dùng trong leo núi. - Nhưng mà cô ta học để làm gì nhỉ?
- Nhấn thử "Nô lệ" tôi xem cái. - Thử vừa nãy rồi.
Nhưng cô ta chỉ trói tôi lại rồi lèo nhèo về nỗi vất vả khi làm trưởng khoa thuốc.
Có thể phòng tập không sạch nên cô ấy bị nhiễm nấm. Tôi hỏi thật đấy, quà của ai vậy?
Không sốt. Bạch cầu không tăng.
Hài thật. Bạn gửi cho cô ta phim hoạt hình mèo Garfield.
Con mèo đó chắc chắn thích lasagna.
House, hãy thôi ám ảnh đi.
Nếu không nhờ nỗi ám ảnh của tôi, ta đã không biết cô ta bị bệnh Sarcoid.
Mười tám tháng trước đây, cô ta đã bán máy tập leo cầu thang.
Nó mới dùng được có hai tháng.
Cho nên, hoặc là cô ta cần tiền, hoặc việc leo cầu thang đã trở nên khó khăn hơn.
Mười hai tháng trước, cô ta hủy bỏ một chuyến leo núi.
Cho nên giờ, hoặc là nàng chỉ muốn ngồi nhà xem TV...
... hoặc là việc đi bộ đã trở nên nặng nhọc hơn.
Cô ta đã bị khớp trong hai năm qua.
"Kéo dây đi", nếu cô hiểu ý tôi.
Mức Peptidase quá thấp để là bệnh Sarcoid.
Đó không phải ý tôi!
Có thể là giai đoạn tiềm tàng.
Vẫn chưa đến Giáng sinh cơ mà.
Tôi nhớ ra rồi. Thực ra tôi không theo quỷ Satan mà là đạo Celtic.
- Phổi không bị tổn thương. - Chưa thôi.
Cần xét nghiệm dịch rửa phế quản để xác nhận.
Thật là xẩu hổ. Tôi sẽ làm Giáng sinh của cô ấy đầy bất ngờ.
Kinh!
Hoặc là cái này đắt hơn 25 cành...
... hoặc tôi bắt đầu nghi ngờ chiến lược kinh doanh của Steve Jobs.
Cảm ơn nhé!
Đây là đợt nước muối cuối cùng, Maggie. Hít thêm một hơi thở nữa thật sâu nào.
Ta cần đưa dịch rửa vào mọi ngóc ngách trong phổi, được chứ?
Bắt đầu nào.
Món quà có thể của một bệnh nhân.
Gửi nhầm bác sĩ?
House rõ ràng tự tặng quà cho mình.
Giờ thì họ đang cãi nhau rồi.
Tôi đã đi tìm suốt cả buổi sáng đấy.
Thế cậu có tìm trong cái hộp trên bàn tôi không?
À, tiện thể, mẹ cậu gọi, bố cậu mất rồi.
Anh để quà ở trên bàn?
Nếu giấu trong tủ ở nhà thì ai mà thấy chứ?
- Họ sẽ biết là anh tự tặng quà cho mình. - Không đâu.
Họ sẽ chỉ đoán thôi.
Thậm chí có thể chắc đến 90% là như thế.
Nhưng thế tức là 10% khả năng họ sẽ nghĩ...
... có người trong hội đã "chơi đểu" cả bọn.
Anh đã bao giờ nghĩ tới việc dùng khả năng của mình để làm gì đó...
... như mang lại hòa bình cho Trung Đông chẳng hạn?
Tôi không thể làm việc đó được.
Họ mà biết thì anh tèo.
Như thế có vẻ giống ý tôi rồi đấy.
- Món quà có thể là từ Wilson. - Đó là House mà.
Sao cô cứ bật đôm đốp những phỏng đoán của anh ta vậy?
Vì đó là điều mà House muốn chúng ta làm.
Phổi vẫn nguyên sơ. Không có thâm nhiễm hoặc xuất huyết phế nang.
Maggie, tôi sẽ rút ống ra. Cô hãy ho nhẹ, được không?
Mạnh hơn chút nữa.
Tốt lắm.
Maggie? Cô mở mắt ra đi.
Sao các vị không nói gì cả?
Có chuyện gì thế?
Xét nghiệm Sarcoid âm tính.
Bây giờ cô ấy đang bị xuất huyết củng mạc.
Tiểu cầu có giảm không?
Giảm mạnh. Kết quả mới dưới 40.
Cô ấy sẽ bị xuất huyết theo mọi lỗ nếu chúng ta không tìm ra nguyên nhân.
Có thể là tán huyết lách, bệnh lao.
Bệnh Gaucher, xuất huyết ban giảm tiểu cầu huyết khối.
Hội chứng tán huyết-urê, nhiễm trùng máu, Lupus...
Liệt kê tất cả khả năng sẽ chỉ gây ấn tượng nếu...
... cậu có thể xếp nó ngược thứ tự bảng chữ cái thôi.
Chúng ta cần biết tại sao hệ tạo huyết tiểu cầu bị phá vỡ.
Hãy làm sinh thiết tủy xương để kiểm tra.
Tôi chính là "Secret Santa" của anh.
Đúng ra luật là không được nói.
Nhưng anh nhận được quà rồi mà.
Nghĩa là có nhiều hơn một ông "Secret Santa" phải không?
Hoặc ai đó khác muốn làm tôi vui chẳng hạn.
Giáng sinh an lành.
Một mặt, cô phải "nằm xuống giường".
Mặt khác, tôi lại bảo cô phải nghỉ ngơi. Ây dà thật là khó nghĩ.
Này, tôi không nghĩ rằng nghỉ ngơi là vấn đề.
Liên cầu khuẩn có thể gây ra những thứ này không?
Hoan hố hô!
Tôi đã kiểm tra "chỗ đó" ngay trước tiên rồi.
Không có phát ban ở "cô bé" Anh có cần xem không?
Tôi đang dành tiền mua một khẩu Red Rider BB.
Son môi đậm hơn?
Tôi không dùng.
Cô có nói với mẹ việc cô làm không?
Không quan trọng đâu. Tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi không cần làm tan nát trái tim mẹ mình chỉ để thấy đúng đắn.
Cô có diễn "xếp hình" với lừa không?
Không phải là tò mò, mà hỏi thật đấy.
Đó là con lừa hay la gì đó.
Tôi cũng không nhớ nữa.
Cô cười nhìn quái vãi chưởng.
Tôi cá là con lừa ấy còn quái hơn thế.
- Tôi có cần giải thích là... - Không.
Đó là công việc của tôi.
Cô bị nhiễm chốc lở ở động vật.
Bất kỳ tiếp xúc nào cũng có thể gây phát ban, triệu chứng cúm, đau họng.
Cô có chút...
... "tiếp xúc" nào không?
Được rồi. Kem kháng sinh cho cô...
... và một chiếc "găng tay tình yêu" cho Francis.
Cả hai đều sẽ ổn thôi.
Anh nên đến xem. Tôi nghĩ chắc anh sẽ thích.
Xin lỗi. Tôi ghét miền Tây.
Vậy là, họ thực sự không bao giờ nói dối?
Có vẻ không phải vậy.
Thật đáng ngưỡng mộ.
Cậu có nói với Cameron tất cả mọi thứ không?
Không.
Cậu có nghĩ cô ấy cũng giữ bí mật không?
Nếu tôi biết thì đã không phải là bí mật rồi. Tôi hy vọng cô ấy có.
Mọi người đều có quyền giữ chút riêng tư, thậm chí cả đối với người mà họ yêu thương.
Cậu có mua quà cho House không đấy?
- Sao tôi phải mua? - Để chơi tôi.
Ờ, thế thì tôi sẽ nói là "có".
Không, chờ đã. Dừng lại! Mùi gì thế?
Xương đang bốc khói kìa.
Xương cô ấy cứng hơn cả mũi khoan á?
Chúng tôi đang quét toàn bộ xương để xem tại sao xương chậu cứng lên như vậy.
Không tìm được một "điểm nóng" nào cả.
Chất đồng vị có thể đã bị bất hoạt.
Nghĩa là, tôi hỏng xét nghiệm?
Có nhiều thứ gây ra điều đó.
Có thể nó bị bất hoạt, có thể nó đã không lưu thông đầy đủ...
Nó đã lưu dẫn đủ. Máy quét đã chụp lại được cả.
Này này. Là Giáng sinh mà. Sao các cháu lại cãi nhau?
Sao các cậu lại nghĩ là không có "điểm nóng"?
Tôi không làm hỏng xét nghiệm. Mật độ xương là đồng đều mà.
Chỉ có nghĩa là mật độ đồng đều, không có nghĩa là tất cả đều "lạnh".
Có thể là toàn bộ xương đều đã "nóng" lên.
Nó đồng nhất vì toàn bộ bộ xương đã biến thành đá.
Tốt cho một siêu anh hùng đầy tham vọng.
Chết người đối với cô nàng muốn được dự hội Kwanzaa.
Nó có thể là do thiểu sản Carbonic anhydrase tuýp hai.
"Nó" có ý chí tự do của nó.
"Nó" không phải trở thành bất cứ thứ gì mà "nó" không muốn.
Ý tôi là, ngoại trừ CA tuýp hai thì...
Tất cả nguyên nhân khác gây ra "xương đá" đều không chữa được.
Cậu nói phải. "Nó" đúng là thế rồi.
Đi lọc máu cô ta và hãy hy vọng sự lạc quan của cậu không bị đặt nhầm chỗ.
Họ cáo buộc Kutner làm hỏng xét nghiệm vì họ đều ghét cậu ta.
Thế anh ngạc nhiên à?
Đấy chỉ là một trong số những rắc rối sẽ xảy ra...
... khi anh đi "chơi" người khác.
Rồi một ngày, cậu ta cũng sẽ làm hỏng xét nghiệm thôi.
Và nếu họ không cáo buộc cậu ta vì họ quý nhau, thì sẽ có người chết.
Chúng ta đi đâu đây?
Chả đâu cả. Chỉ là để anh bị đau chân thôi.
Thiểu sản CA tuýp hai là một rối loạn về gen gây thiếu hụt protein tương ứng.
Nếu xét nghiệm máu dương tính, cô sẽ cần ghép tủy xương.
"Cấy ghép" nghe như nói lái của hy vọng mong manh.
Nhưng cũng còn hơn là không.
Chúng tôi sẽ cần xét nghiệm xem Jane có khớp không.
Các anh không có ngân hàng hiến tặng ư?
Jane đương nhiên là khả năng cao nhất.
Thủ tục này là hoàn toàn an toàn. Không có gì rủi ro đâu.
Không có rủi ro?
- Bất kỳ phẫu thuật đã... - Vậy thì đừng có nói với tôi là không có rủi ro.
Anh cũng định nói với tôi là sẽ không đau nữa, phải không?
Xét nghiệm sẽ hơi đau một chút.
Con sẽ ổn mà mẹ.
Nếu con bé không làm việc này, hoặc cô không cho nó làm...
... thì cả phần đời còn lại con bé sẽ tự trách cứ bản thân.
Mẹ ơi, con xin mẹ.
Hãy tìm người khác đi.
Hãy để người khác gánh đỡ rủi ro.
Trong ngân hàng hiến tạng tìm thấy một người đàn ông 49 tuổi, sống ở Cleveland...
... khớp 5/6 loại bạch cầu kháng thể.
Chuyến bay đầu tiên từ Cleveland cất cánh lúc...
Tại sao một người Cleveland lại khớp hơn con gái cô ta?
Có thể không khớp bằng. Nhưng Maggie không cho chúng tôi xét nghiệm.
Tại sao không?
Đau đớn, nguy hiểm, nguy cơ của việc...
Đưa ra nhiều lý do là vì...
... ta đang tìm kiếm thứ mà người ta muốn nghe.
House.
Cô đã sai về bà mẹ vĩ đại.
Tôi không quan tâm. Quên vụ hiến tạng được rồi. Không phải là thiểu sản CA.
Điều duy nhất chúng ta có thể làm là giúp cô ấy ra đi thoải mái.
Đó là quà của Taub à?
Ừ.
Đúng đấy.
Giáng sinh an lành.
Ai sẽ đi nói với bệnh nhân là cô ấy sắp chết?
Để tôi.
Và không ai được về khi còn chưa tìm ra thứ gì đang giết cô ta.
Dù là gì thì nó cũng là hiểm nghèo.
Chẳng có gì khác biệt nếu đó là bệnh số 58 hay 907.
Các anh đang giận tôi phải không?
Không. Anh đâu có lựa chọn khác.
Tất nhiên là tôi có thể lựa chọn chứ. Các cậu mới không có lựa chọn, một khi tôi đã chọn.
Và giờ thì tôi chọn không giận cậu.
Tại sao?
Vì điều đó sẽ khiến House tức điên lên.
Cô nghĩ làm thế sẽ khiến cuộc sống của cô tốt hay tệ đi?
Cháu bảo với mẹ là cháu không cần biết mẹ nghĩ gì.
Cháu muốn làm xét nghiệm tủy.
Tôi không thể chết.
Có chứ, chắc chắn có.
Các anh sai rồi.
Các anh thậm chí còn không biết tôi bị mắc bệnh gì.
Cái mà cô có là Giáng sinh cuối cùng với con gái mình.
Một cơ hội cuối để tặng nó một món quà.
Sự thật.
Nó không tốn kém, nhưng lại rất giá trị.
Không cần phải xếp hàng để trả lại sau đêm Giáng sinh.
Ông đang nói gì vậy?
Một người mẹ sắp chết...
... sẽ không từ chối việc xét nghiệm ghép tạng chì vì nó có thể sẽ đau.
Cô ta từ chối vì biết nó sẽ không khớp kết quả.
Điều mà sẽ xảy ra...
... khi mẹ và con không cùng huyết thống.
Tôi có thể làm xét nghiệm ADN nếu cô vẫn cứ muốn tiếp tục nói dối.
Tôi thực ra không muốn có con.
Tôi muốn có con nhưng với vốn gen của mình...
Tôi biết một người phụ nữ nghiện hút.
Cô ấy có thai nhưng không muốn phá.
Mà cũng không muốn đứa con biết mẹ thật của nó là người thế nào.
Con người cô ta.
Tôi đã hứa là sẽ không bao giờ tiết lộ.
Lời hứa với một con nghiện thì quan trọng hơn là lời hứa với con gái của cô sao?
Sẽ là độc ác nếu nói với nó.
Phải. Nó sống với một lời dối trá, còn cô chết đạo đức giả.
Mẹ, bác sĩ đã nói với con mọi chuyện.
Sẽ không sao đâu, con yêu.
Mẹ hứa với con.
Các bác sĩ có thể sai.
Vẫn còn là một cơ hội mẹ có thể đánh bại...
Mẹ thực sự tin như thế?
Ừ.
Không, mẹ ạ, mẹ đang chết dần.
Không ai có thể giúp mẹ.
Chuyện sẽ không ổn đâu.
Thật lạnh lùng.
Ờ.
Giáng sinh cậu được tặng gì?
Tôi có một chiếc đồng hồ, một đĩa than cổ điển...
... và bản tái bản lần hai của Conan Doyle.
Và nếu còn chưa đủ tệ thì bệnh nhân của tôi sắp chết.
Giáng sinh mà có người chết ở bệnh viện, thật không gì buồn hơn.
Thậm chí chẳng ai muốn vào phòng bệnh.
Ngay cả những tình nguyện viên cũng để họ một mình.
Nhưng tôi thì vẫn thấy có điều thú vị.
Một sự thật thuần khiết.
Con bé nói với mẹ rằng cô ta sắp chết.
Tước bỏ mọi hy vọng của cô ta.
Nghe kinh thế.
Như là được xem mưa sao băng...
... ngàn năm mới có một lần vậy.
Anh vẫn nói những sự thật lạnh lùng, kinh khủng với mọi người hàng ngày, có gì lạ đâu.
Bởi vì tôi không quan tâm.
Nhưng con bé thì có.
Mà nó vẫn làm thế.
Nó làm thế vì nó quan tâm đến mẹ.
Những thiên thần Giáng sinh cuối cùng đã tặng House món quà mà anh ấy đánh giá cao.
Ố, đừng phá hỏng nó.
Đừng có cắm vào Giê-su nữa, ông ta có đủ số đinh trên người rồi.
Bệnh nhân sắp chết.
Mà sao cậu không bỏ cái mũ đó ra hả?
Là đêm Giáng sinh mà. Đây là con tuần lộc.
Đó là nai sừng tấm, trong lễ của người Do Thái.
Ai quan tâm chứ?
Mọi thứ đều có chỗ của nó.
Người ta không có treo ngôi sa David sáu cánh lên cây thông Giáng sinh.
Có thể mà.
Cái cây đó không bận tâm đâu.
Ừ, nó không đâu.
Hạ chí vui vẻ nhé, House.
Chúa cho các quý ông vui vẻ được nghỉ ngơi.
Đừng để điều gì làm bạn bận tâm.
Hãy nhớ rằng, Chúa Kitô, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.</ ​​i>
Được sinh ra vào ngày Giáng sinh.
Để cứu tất cả khỏi quyền lực của Satan.
Khi chúng tôi lạc lối.
Sao các cháu chả có tinh thần lễ hội gì cả?
Tạo bầu không khí vui vẻ cho tôi xem nào.
House, muốn nói gì thì nói đi.
Còn không hãy cho chúng tôi về trước nửa đêm.
Ngây thơ như bò đeo nơ.
Cho bệnh nhân dùng Risperidone.
Đó là một thuốc chống loạn thần kinh. Cô ấy đang sắp chết chứ không điên.
Tôi sẽ biểu diễn phép màu Giáng sinh.
Những tin vui an lành...
Các anh đã nói là mọi nguyên nhân của chứng cứng xương đều gây tử vong.
Ngoại trừ cái nguyên nhân bị loại bỏ từ đầu vì nó là không thể.
Khi bào thai hình thành, nó chỉ là một khối tế bào.
Phần mô vú bao bọc bên ngoài cơ thể.
Khi bào thai phát triển, hầu hết các mô này thoái triển.
Chỉ còn lại chỉ ở những chỗ thú vị.
Nhưng đôi khi, mô vú vẫn...
... còn lại những nơi không phải chỗ của nó.
Risperidone làm được rất nhiều điều.
Một là nó làm cho các mô vú sưng lên, do đó chúng ta có thể tìm thấy nó dễ dàng hơn.
Các anh đang nói là tôi bị ung thư vú sao?
Nhưng lại không phải ở ngực? Điều đó chẳng hợp lý gì cả.
Bố mẹ của Taub có một căn nhà nghỉ đông ở Florida...
... nhưng họ vẫn là người New York.
- Thực ra bố mẹ tôi... - Chả quan tâm.
Đó là truyện ngụ ngôn mà.
Bây giờ, tôi sẽ gọi cái chết.
Đưa tôi cái kim tiêm.
Đó có thể là một u mỡ lành tính thôi mà.
Vầng, có thể tôi sai.
Mà nếu là thế, thì cô ta sẽ vẫn chết. Cho nên im đi.
Đó là gì?
Risperidone cũng gây đa tiết sữa.
Đó là gì? Đường Galactô?
Há miệng ra xem.
Thư giãn đi, cháu từng uống rồi mà.
Cháu không...
Sữa ư?
Eo ôi!
Chúng tôi sẽ cắt bỏ khối u và bắt đầu hóa trị.
Tất cả những triệu chứng còn lại sẽ biến mất.
Mẹ yêu con.
Con biết.
Hai mẹ con sống vui vẻ nhé.